திருப்புகழ் # 358 - Thiruppugazh song - உரைக் காரிகை - திருவானைக்கா

This page in Tamil Hindi/Sanskrit Telugu Malayalam Bengali Kannada English ITRANS Marati Gujarathi Oriya Singala Tibetian Thai Japanese Urdu Cyrillic/Russian

358 திருவானைக்கா திருப்புகழ் ( - வாரியார் # 510 )
உரைக் காரிகை
முன் திருப்புகழ் அடுத்த திருப்புகழ்

தனத்தா தனத்தா தனத்தா தனத்தா
தனத்தா தனத்தான ...... தந்ததான

உரைக்கா ரிகைப்பா லெனக்கே முதற்பே
     ருனக்கோ மடற்கோவை ...... யொன்றுபாட
உழப்பா திபக்கோ டெழுத்தா ணியைத்தே
     டுனைப்பா ரிலொப்பார்கள் ...... கண்டிலேன்யான்
குரைக்கா னவித்யா கவிப்பூ பருக்கே
     குடிக்காண் முடிப்போடு ...... கொண்டுவாபொன்
குலப்பூ ணிரத்நா திபொற்றூ செடுப்பா
     யெனக்கூ றிடர்ப்பாடின் ...... மங்குவேனோ
அரைக்கா டைசுற்றார் தமிழ்க்கூ டலிற்போய்
     அனற்கே புனற்கேவ ...... ரைந்தஏடிட்
டறத்தா யெனப்பேர் படைத்தாய் புனற்சே
     லறப்பாய் வயற்கீழ ...... மர்ந்தவேளே
திரைக்கா விரிக்கே கரைக்கா னகத்தே
     சிவத்யா னமுற்றோர்சி ...... லந்திநூல்செய்
திருக்கா வணத்தே யிருப்பா ரருட்கூர்
     திருச்சால கச்சோதி ...... தம்பிரானே.

Easy Version:
உரைக் காரிகைப் பால் எனக்கே முதல் பேர்
உனக்கோ மடல் கோவை ஒன்று பாட
உழப்பாது இபக் கோடு எழுத்தாணியைத் தேடி
உனைப் பாரில் ஒப்பார்கள் கண்டிலன் யான்
குரைக்கு ஆன வித்யா கவிப் பூபருக்கே குடிக்காண்
முடிப்போடு கொண்டு வா பொன் குலப் பூண் இரத்நாதி
பொன் தூசு எடுப்பாய்
எனக் கூறி இடர்ப்பாடின் மங்குவேனோ
அரைக்கு ஆடை சுற்றார் தமிழ்க் கூடலில் போய்
அனற்கே புனற்கே வரைந்த ஏடிட்டு அறத்தாய் எனப் பேர்
படைத்தாய்
புனல் சேல் அறப் பாய் வயல் கீழ் அமர்ந்த வேளே
திரைக் காவிரிக்கே கரைக் கானகத்தே சிவ த்யானம்
உற்றோர் சிலந்தி நூல் செய்
திருக் காவணத்தே இருப்பார் அருள் கூர்
திருச் சாலகச் சோதி தம்பிரானே.

Add (additional) Audio/Video Link

உரைக் காரிகைப் பால் எனக்கே முதல் பேர் ... சொல்லப்டுகின்ற
காரிகை என்னும் யாப்பிலக்கண நூலில் (நிபுணர் என்னும்) முதலான
பேர் எனக்குத் தான்.
உனக்கோ மடல் கோவை ஒன்று பாட ... உன் பேரில் (96
சிற்றிலக்கிய பிரபந்த வகைகளில்) ஒன்றான மடல் கோவையில் கவி
ஒன்று பாடுவதற்கு,
உழப்பாது இபக் கோடு எழுத்தாணியைத் தேடி ... காலம்
தாமதிக்காமல், யானையின் தந்தப் பிடி அமைந்த
எழுத்தாணியைத் தேடி எடுத்து,
உனைப் பாரில் ஒப்பார்கள் கண்டிலன் யான் ... உலகத்தில்
உன்னை நிகரானவர்கள் யாரையும் நான் கண்டதில்லை,
குரைக்கு ஆன வித்யா கவிப் பூபருக்கே குடிக்காண் ...
பெருமைக்கு உரிய வித்தை வல்ல கவி அரசர்களுக்கு நீ ஒரு
புகலிடமாக விளங்குகிறாய்,
முடிப்போடு கொண்டு வா பொன் குலப் பூண் இரத்நாதி
பொன் தூசு எடுப்பாய் ... பண முடிச்சோடு பொற் காசுகளைக்
கொண்டு வா, சிறந்த ஆபரணங்களையும் ரத்தினம் முதலியவற்றையும்
அழகிய ஆடைகளையும் எடுத்துக் கொண்டு வா,
எனக் கூறி இடர்ப்பாடின் மங்குவேனோ ... என்றெல்லாம்
சொல்லிப் புகழும் துன்பத்தில் நான் அகப்பட்டு, மதிப்பு குன்றி
வாழ்வேனோ?
அரைக்கு ஆடை சுற்றார் தமிழ்க் கூடலில் போய் ... இடுப்பில்
ஆடையைச் சுற்றாது (கோரைப்புல்லைச் சுற்றும்) சமணர்கள் வாழ்ந்த,
தமிழ் வளர்ந்த மதுரைத் தலத்துக்கு (திருஞான சம்பந்தராகச்) சென்று,
அனற்கே புனற்கே வரைந்த ஏடிட்டு அறத்தாய் எனப் பேர்
படைத்தாய் ... அங்கே (அவர்களை வாதில் வெல்ல) நெருப்பிலும்,
நீரிலும் (தேவாரங்கள்) எழுதப்பட்ட ஏட்டினை இட்டு, அறச் செல்வன்
என்னும் புகழைக் கொண்டாய்.
புனல் சேல் அறப் பாய் வயல் கீழ் அமர்ந்த வேளே ...
நீரில் சேல் மீன்கள் நிரம்பப் பாய்கின்ற வயல்களின் கீழ்ப்புறத்தில்
வீற்றிருக்கும் செவ்வேளே,
திரைக் காவிரிக்கே கரைக் கானகத்தே சிவ த்யானம்
உற்றோர் சிலந்தி நூல் செய் ... அலைகள் வீசும் காவிரியின் கரையில்
இருந்த காட்டில் சிவத் தியானம் நிறைந்திருந்த சிலந்திப் பூச்சியின் நூலால்
அமைக்கப் பெற்ற
திருக் காவணத்தே இருப்பார் அருள் கூர் ... (திருவானைக்காவின்)
அழகிய பந்தலின் கீழ் இருந்து வரும், அருள் மிக்க
திருச் சாலகச் சோதி தம்பிரானே. ... அழகிய சிலந்தி வலைக்
கீழ் விளங்குபவரான ஜோதி சொரூபமான சிவபிரானின் தலைவனே.

1
	send corrections and suggestions to admin @ sivaya.org thiruppugazh song

உரைக் காரிகை

thiruppugazh song